1
00:00:00,100 --> 00:00:12,800
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
2
00:01:22,760 --> 00:01:29,940
Nirvana en Fuego
3
00:01:29,940 --> 00:01:33,010
Episodio 42
4
00:01:33,520 --> 00:01:36,740
¿Dónde está la bolsa?
5
00:01:36,740 --> 00:01:39,100
-Ábrelo
-¿Ahora mismo?
6
00:01:39,100 --> 00:01:42,300
¿No crees que ahora no tienes otra opción?
7
00:01:42,300 --> 00:01:46,540
Si perdemos esta oportunidad, entonces
realmente se acabó para nosotros.
8
00:01:46,560 --> 00:01:49,140
-Ábrelo
-Está bien
9
00:02:04,500 --> 00:02:06,560
¿Jinghuan?
10
00:02:21,210 --> 00:02:25,890
Esto... ¿cómo puede ser esto una carta?
11
00:02:25,890 --> 00:02:28,270
Esta es una carta para el Príncipe Yu.
12
00:02:31,000 --> 00:02:34,380
Quien escribió la carta
no es la princesa Xuanjing.
13
00:02:34,380 --> 00:02:38,200
Es su hermana mayor, la princesa Linglong.
14
00:02:49,100 --> 00:02:55,090
¿Cómo es que estás aquí? No quiero
escuchar nada sobre el palacio en este momento.
15
00:03:09,000 --> 00:03:11,540
¿No entiendes lo que estoy diciendo?
16
00:03:14,700 --> 00:03:19,730
Su Alteza. Mi Príncipe.
17
00:03:24,900 --> 00:03:27,270
No puedes rendirte.
18
00:03:27,270 --> 00:03:31,350
Lo que estás renunciando no es sólo lo que mereces
19
00:03:31,350 --> 00:03:34,640
sino también las esperanzas del pueblo Hua.
20
00:03:39,900 --> 00:03:42,020
¿Pueblo Hua?
21
00:03:43,300 --> 00:03:46,700
Todos estos años, me apoyaste en la superficie.
22
00:03:46,700 --> 00:03:50,030
pero en realidad estabas tratando de revivir al pueblo Hua.
23
00:03:50,030 --> 00:03:54,760
No enviarte al ministerio de justicia
para que te castiguen ya es una gentileza de mi parte
24
00:03:54,760 --> 00:03:57,770
Te atreves a hablarme del pueblo Hua.
25
00:04:05,100 --> 00:04:11,250
Su Alteza, recién me enteré hoy.
26
00:04:11,250 --> 00:04:14,420
que llevas el
27
00:04:14,420 --> 00:04:17,760
linaje del pueblo Hua.
28
00:04:19,400 --> 00:04:21,720
¿De qué tonterías estás hablando?
29
00:04:25,300 --> 00:04:29,280
Recientemente ha habido informes de que
30
00:04:29,280 --> 00:04:32,410
dijo que el Príncipe Yu en connivencia con la Oficina de Xuanjing
31
00:04:32,410 --> 00:04:35,880
y el caso de la fábrica de pólvora
32
00:04:35,880 --> 00:04:40,080
aunque lo encerré para que se arrepintiera,
33
00:04:40,080 --> 00:04:43,840
Fue un castigo ligero. ¿Qué opinas?
34
00:04:45,200 --> 00:04:50,440
La decisión de Su Majestad tiene sus razones.
35
00:04:52,300 --> 00:04:56,260
Jinghuan es naturalmente inteligente
36
00:04:56,260 --> 00:04:59,830
y ha sido competitivo desde que era joven.
37
00:04:59,830 --> 00:05:02,290
Todos dijeron
38
00:05:02,290 --> 00:05:07,950
De todos los Príncipes, sólo él era el que más se parecía a mí.
39
00:05:07,950 --> 00:05:13,830
Pero realmente nunca lo había pensado.
40
00:05:13,830 --> 00:05:19,070
Su Alteza, ya que el Príncipe Yu ha sido encerrado para arrepentirse.
41
00:05:19,070 --> 00:05:23,460
Parece que ya no luchará por el trono.
42
00:05:23,460 --> 00:05:27,610
Lo castigas a la ligera, es una persona inteligente.
43
00:05:27,610 --> 00:05:31,850
Debería saber cómo retirarse.
44
00:05:33,200 --> 00:05:39,050
Sólo tengo miedo de que sea como
su madre biológica.
45
00:05:41,400 --> 00:05:43,940
Su Alteza
46
00:05:47,200 --> 00:05:52,150
Los antecedentes de la concubina Xiang, solo tú los conoces.
47
00:05:52,150 --> 00:05:58,440
Estos años, mi favor hacia
Jinghuan, lo has visto.
48
00:05:58,440 --> 00:06:01,690
Y sólo tú lo entenderías.
49
00:06:01,690 --> 00:06:07,260
Su Majestad, todo está bien ahora
¿por qué vuelve a pensar en el pasado?
50
00:06:07,260 --> 00:06:10,040
este secreto
51
00:06:10,040 --> 00:06:14,450
terminará con nosotros.
52
00:06:16,900 --> 00:06:21,880
Aquella vez que lo coroné con siete perlas.
53
00:06:21,880 --> 00:06:26,880
era para equilibrar el poder del Príncipe Heredero,
pero también quería ver
54
00:06:26,880 --> 00:06:30,740
si su moralidad pudiera superar la del Príncipe Heredero
55
00:06:30,740 --> 00:06:36,710
este reino, podría haberle sido entregado
56
00:06:36,710 --> 00:06:38,900
para elegir el mejor.
57
00:06:38,900 --> 00:06:42,000
Su alteza es generosa.
58
00:06:43,700 --> 00:06:46,530
soy generoso,
59
00:06:46,530 --> 00:06:50,310
Pero míralo, ¿qué méritos ha hecho estos últimos años?
60
00:06:50,310 --> 00:06:56,430
Después de pelear con el príncipe heredero todos estos años
61
00:06:56,430 --> 00:07:00,510
siempre actuando con su propio egoísmo en mente
62
00:07:00,510 --> 00:07:05,200
¿Cuándo realmente me ayudó?
63
00:07:05,200 --> 00:07:09,900
Si el trono le pasara a él
64
00:07:09,900 --> 00:07:13,500
¿Puedo estar tranquilo?
65
00:07:13,500 --> 00:07:16,400
Cosechas lo que siembras.
66
00:07:19,300 --> 00:07:22,310
Cosecha lo que siembras.
67
00:07:28,400 --> 00:07:34,050
Entonces, ¿mi madre biológica, la concubina Xiang, era la princesa Linglong del pueblo Hua?
68
00:07:34,050 --> 00:07:37,930
Antes de que mi maestra, la Princesa Xuanji, falleciera
69
00:07:37,930 --> 00:07:43,410
Ella quería que me acercara a ti y te ayudara con todo mi apoyo.
70
00:07:43,410 --> 00:07:47,140
Ahora entiendo la intención de mi Maestro
71
00:07:47,140 --> 00:07:52,560
Su Alteza, debe vengar
la muerte de las dos Princesas.
72
00:07:58,800 --> 00:08:04,280
Jinghuan, lo que más lamento es haber confiado en tu padre.
73
00:08:04,280 --> 00:08:08,590
Después de ascender al trono, no sólo nos dio la espalda
74
00:08:08,590 --> 00:08:13,480
pero también dejó salir el secreto de nuestra alianza con
Da Yu.
75
00:08:13,480 --> 00:08:16,640
Y el ejército de Chiyan nos eliminó.
76
00:08:16,640 --> 00:08:19,760
El reino del pueblo Hua ha sido destruido
y no puede salvarse,
77
00:08:19,760 --> 00:08:23,600
La madre se ha convertido en una criminal.
78
00:08:24,900 --> 00:08:27,410
¿Cómo murió mi madre?
79
00:08:27,410 --> 00:08:30,120
Escuché al Maestro decir
80
00:08:30,120 --> 00:08:35,690
La princesa Linglong murió en la última batalla con Da Liang.
81
00:08:37,000 --> 00:08:39,900
El único que escapó de la Casa Real
82
00:08:39,900 --> 00:08:44,290
Era solo mi Maestra Princesa Xuanjing.
83
00:08:52,600 --> 00:08:55,090
padre
84
00:08:57,000 --> 00:09:00,380
Ahora finalmente entiendo
85
00:09:02,000 --> 00:09:05,600
por qué no importa lo duro que trabajo
86
00:09:05,600 --> 00:09:09,710
nunca me reconocerías completamente.
87
00:09:09,710 --> 00:09:13,620
Es porque desde que nací
88
00:09:13,620 --> 00:09:17,630
ya estaba decidido que nunca
sería Emperador.
89
00:09:21,000 --> 00:09:28,020
Porque nunca dejarías que un niño con sangre Hua Zhu se sentara en el trono.
90
00:09:31,300 --> 00:09:34,600
Me trataste con amor y cuidado.
91
00:09:35,700 --> 00:09:40,980
pero sólo para usarme como una pieza de ajedrez.
92
00:09:42,600 --> 00:09:45,950
Antes de controlar al Príncipe Heredero
93
00:09:45,950 --> 00:09:49,680
y ahora contra el Príncipe Jing
94
00:09:55,300 --> 00:10:00,690
Irónico. Qué irónico.
95
00:10:10,200 --> 00:10:14,860
Yo había querido en el corazón
96
00:10:14,860 --> 00:10:20,980
no importa cuánto peleé con
Jingyan o Jingxuan
97
00:10:22,200 --> 00:10:26,970
Nunca he pensado en ponerte las cosas difíciles.
98
00:10:26,970 --> 00:10:31,000
o pelear contigo.
99
00:10:49,500 --> 00:10:53,170
Qin Banruo, dile a Xia Jiang
100
00:10:53,170 --> 00:10:58,270
Todavía queda mucho por hacer antes de la caza de primavera de marzo.
101
00:10:58,270 --> 00:11:00,010
Sí.
102
00:11:04,500 --> 00:11:08,370
¿Cómo conseguiste el trono en el pasado?
103
00:11:10,300 --> 00:11:13,800
Hoy yo también puedo hacer lo mismo.
104
00:11:19,400 --> 00:11:21,900
Palacio Zhilou
105
00:11:31,010 --> 00:11:33,000
Ha venido Sr. Huang
106
00:11:33,000 --> 00:11:37,810
Mi señora, ¿cómo puede hacer estos trabajos? ¿Qué pasa si te cansas?
107
00:11:37,810 --> 00:11:41,230
Estoy acostumbrado a hacer esto. ¿Cómo puedo cansarme?
108
00:11:41,230 --> 00:11:44,460
Sr. Huang, ¿qué nos trajo hoy?
109
00:11:44,460 --> 00:11:47,040
Té de primavera recién llegado,
110
00:11:47,040 --> 00:11:51,080
Ya lo enviamos al Palacio Yangju y al Palacio Zhengyang, y ahora estamos aquí.
111
00:11:51,080 --> 00:11:54,740
Actualmente estás preparando té, es posible que te sirva.
112
00:11:54,740 --> 00:11:57,830
La señora sólo usa hojas de té E Mei.
113
00:11:57,830 --> 00:12:02,960
ella no usa otros tés verdes,
así que tampoco usaría este té Wuyi.
114
00:12:02,960 --> 00:12:05,340
Bueno, entonces supongo que esto no lo entiendo.
115
00:12:05,340 --> 00:12:10,610
Ya que es un té tan bueno,
déjame dos para probar.
116
00:12:12,400 --> 00:12:15,900
Gracias por venir aquí.
117
00:12:21,100 --> 00:12:24,950
Nuestro palacio Zhiluo no es muy rico,
pero es una parte de los sentimientos de mi señora.
118
00:12:24,950 --> 00:12:28,400
-Por favor, no te disguste.
-Este niño me está regañando.
119
00:12:28,400 --> 00:12:31,860
¿Quién se atrevería a menospreciar el regalo de Consort?
120
00:12:31,860 --> 00:12:36,780
Señora, si no hay nada más, me despido.
121
00:12:43,300 --> 00:12:47,070
Xiao Li, encajona esto por mí.
122
00:12:47,070 --> 00:12:50,550
Cuando Jingyan entre al palacio, que se lo lleve.
123
00:12:50,550 --> 00:12:53,530
Sí, señora.
124
00:12:53,530 --> 00:12:59,200
A ese niño siempre le ha encantado beber agua.
125
00:12:59,200 --> 00:13:02,250
Como un búfalo de agua.
126
00:13:22,200 --> 00:13:23,520
La calidad de este té es realmente buena.
127
00:13:23,520 --> 00:13:28,100
Por supuesto. Mi hermana sabe que te encanta este tipo de té, así que envió gente a Minzhou a buscarlo.
128
00:13:28,100 --> 00:13:30,610
No hay otro té mejor que este.
129
00:13:30,610 --> 00:13:32,660
Gracias princesa por ser considerada.
130
00:13:32,660 --> 00:13:35,920
Mientras recuerdes cómo se siente mi hermana, eso sería suficiente.
131
00:13:35,920 --> 00:13:41,020
Hablando de eso, no puedo distinguir si este es un buen té o no. ¿Cuál es la diferencia de todos modos?
132
00:13:41,020 --> 00:13:44,610
A algunas personas les encanta el té y habrá personas a las que no.
133
00:13:44,610 --> 00:13:49,120
Y hay algunas personas a las que les irá bien con agua.
134
00:13:51,800 --> 00:13:54,070
¿Dónde está Fei Liu? Quiero ir a jugar con él.
135
00:13:54,070 --> 00:13:55,990
Debe estar en el jardín.
136
00:13:55,990 --> 00:13:57,940
Entonces me voy.
137
00:13:59,400 --> 00:14:01,600
Además, principito.
138
00:14:02,400 --> 00:14:05,950
Cuando regrese a casa, ¿puede llevarle un mensaje a su invitado que se hospeda en su casa?
139
00:14:05,950 --> 00:14:09,450
¿Qué es? ¿Te lo vas a llevar?
140
00:14:09,450 --> 00:14:13,570
Hoy haré que la gente vaya a buscarlo. Asegúrate de decirle que se prepare.
141
00:14:13,570 --> 00:14:18,740
Ha permanecido con él durante 3 meses. No creo que pueda soportar dejarlo ir.
142
00:14:21,900 --> 00:14:24,730
Fei Liu, ¿qué estás haciendo?
143
00:14:38,900 --> 00:14:40,960
Joven Mariscal.
144
00:14:45,700 --> 00:14:48,240
Joven mariscal, perdóneme por haberme atrapado.
145
00:14:48,240 --> 00:14:52,890
No todo es culpa tuya, me alegro que estés bien. Por favor levántate.
146
00:14:54,200 --> 00:14:57,660
Sólo descansa. Dentro de un rato, el Príncipe Jing vendrá aquí.
147
00:14:57,660 --> 00:15:01,700
Cuando hables con él, debes tener cuidado, especialmente con mi identidad.
148
00:15:01,700 --> 00:15:03,570
si
149
00:15:26,700 --> 00:15:29,510
Wei Zheng saluda al príncipe Jing.
150
00:15:36,100 --> 00:15:39,870
Su Alteza, deberíamos sentarnos primero antes de hablar.
151
00:15:39,870 --> 00:15:42,700
Esta noche será una larga noche de conversación.
152
00:15:42,700 --> 00:15:45,820
Está bien. Ven...
153
00:15:46,800 --> 00:15:52,310
Espero que no te importe
154
00:15:58,600 --> 00:16:02,490
pero tengo muchas preguntas
en mi corazón
155
00:16:02,490 --> 00:16:08,370
que pensé que nunca tendría respuesta.
Gracias al cielo que puedo conocer
alguien de ese pasado.
156
00:16:08,370 --> 00:16:10,660
Por favor responda mis consultas por mí.
157
00:16:10,660 --> 00:16:16,280
Por favor pregunte, Alteza. Les responderé lo mejor que pueda.
158
00:16:16,280 --> 00:16:21,230
Ese año en Meiling, ¿hubo otros supervivientes?
159
00:16:21,230 --> 00:16:27,060
Sí, pero no muchos, los que tienen
rango, menos aún.
160
00:16:27,060 --> 00:16:30,940
Como fueron declarados traidores y tendrían que afrontar el sufrimiento.
161
00:16:30,940 --> 00:16:38,300
nadie se atrevió a regresar, todos se escondieron
ocultando también sus identidades.
162
00:16:38,300 --> 00:16:39,940
¿Hay todavía algunos que pueda conocer?
163
00:16:39,940 --> 00:16:43,680
No eran muchos para empezar.
164
00:16:43,680 --> 00:16:47,530
Me temo que no los conoces.
165
00:16:48,500 --> 00:16:55,450
Si sobreviviste, entonces no todos murieron
en Meiling. ¿Qué pasa si-
166
00:16:55,450 --> 00:17:00,070
-¿Otras personas sobrevivieron?
-En ese momento, yo no estaba en Meiling.
167
00:17:00,070 --> 00:17:03,700
El ejército del general Nie Feng no llegó según lo planeado.
168
00:17:03,700 --> 00:17:06,850
El joven mariscal me envió a averiguar
qué pasó.
169
00:17:08,850 --> 00:17:10,720
General de izquierda.
170
00:17:15,100 --> 00:17:19,410
Entonces, ¿cómo terminó Meiling así?
171
00:17:19,410 --> 00:17:24,190
El ejército Chiyan del general Lin es el ejército más fuerte de Da Liang.
172
00:17:24,190 --> 00:17:28,350
sólo de los 100.000 soldados que trajeron Xie Yu y Xia Jiang.
173
00:17:28,350 --> 00:17:31,230
¿Cómo fueron tan derrotados?
174
00:17:31,230 --> 00:17:36,680
¿También crees que fuimos derrotados solo por Xie Yu?
175
00:17:42,600 --> 00:17:45,960
Señora, ¿se encuentra bien?
176
00:17:50,400 --> 00:17:58,240
Estoy bien. Puedes ir a descansar.
177
00:17:58,240 --> 00:17:59,840
Sí.
178
00:18:21,300 --> 00:18:23,700
Hermana Chen Fei
179
00:18:25,010 --> 00:18:27,000
Esta noche,
180
00:18:28,700 --> 00:18:33,800
¿Qué escuchará Jingyan sobre la verdad?
181
00:18:34,830 --> 00:18:37,560
¿En aquel entonces sobre Xiao Shu?
182
00:18:39,500 --> 00:18:43,040
¿Qué soportó en el pasado?
183
00:18:43,040 --> 00:18:46,770
Con la personalidad del general Lin, no habríamos estado inactivos en la lucha.
184
00:18:46,770 --> 00:18:49,350
Pero cuando Xie Yu levantó sus armas
185
00:18:49,350 --> 00:18:53,690
Acabábamos de afrontar una batalla devastadora
y no nos quedaban energías.
186
00:18:53,690 --> 00:18:55,760
¿Batalla devastadora?
187
00:18:59,400 --> 00:19:02,690
Entonces, ¿qué informó Xie Yu sobre la derrota de los 200.000 soldados de Da Yu?
188
00:19:02,690 --> 00:19:06,400
y protegiste la frontera norte, ¿qué estabas haciendo realmente?
189
00:19:06,400 --> 00:19:08,800
Da Yu tiene un ejército pero no un reino.
190
00:19:08,800 --> 00:19:12,980
Si nosotros, el ejército de Chiyan, no usáramos nuestro último aliento.
191
00:19:12,980 --> 00:19:15,620
y derrotar a su arrogante ejército real.
192
00:19:15,620 --> 00:19:19,980
¿Cómo tendrían las fronteras del norte de Da Liang estos trece años de paz?
193
00:19:34,900 --> 00:19:39,430
Nuestro emperador que estaba lejos en la ciudad de Jinling.
194
00:19:39,430 --> 00:19:42,540
Acabo de usar el informe secreto de Xie Yu y Xia Jiang.
195
00:19:42,540 --> 00:19:46,600
y sus sospechas y prejuicios que tenía
196
00:19:46,600 --> 00:19:50,660
y aniquiló a los miles del ejército de Chiyan.
197
00:19:50,660 --> 00:19:57,170
Meiling de ese año, el agua se convirtió en hielo y un cielo lleno de viento y nieve.
198
00:19:57,170 --> 00:20:00,460
El general Lin se arriesgó con una alfombra de fuego.
199
00:20:00,460 --> 00:20:04,870
Nuestro ejército Chiyan luchó durante tres días y tres noches,
usando nuestros últimos alientos.
200
00:20:04,870 --> 00:20:08,640
y acabar con el ejército real de Da Yu.
201
00:20:08,640 --> 00:20:14,870
Después de la batalla, también perdimos muchas de nuestras tropas y muchas más resultaron gravemente heridas.
202
00:20:14,870 --> 00:20:18,550
Sin otra opción, solo podíamos descansar donde estábamos.
203
00:20:18,550 --> 00:20:22,370
En ese momento, el joven mariscal ya
pensó que algo andaba mal.
204
00:20:22,370 --> 00:20:27,030
Nie Feng, que debería haber venido a vernos, no apareció.
205
00:20:27,030 --> 00:20:31,860
entonces el joven mariscal me envió a buscarlos,
pero en el momento en que dejé la montaña
206
00:20:31,860 --> 00:20:38,920
Llegaron los 100.000 soldados de Xie Yu y Xia Jiang,
incluso pensé
207
00:20:38,920 --> 00:20:42,740
Incluso pensé que estaban allí para ayudarnos.
208
00:20:47,700 --> 00:20:53,730
Meiling se convirtió en un infierno y fue quemado hasta los cimientos,
209
00:20:53,730 --> 00:20:58,710
Los cadáveres cubrían el suelo, sin poder ser identificados.
210
00:20:59,800 --> 00:21:04,840
Ya habíamos superado la batalla más dura con el ejército real de Da Yu,
211
00:21:04,840 --> 00:21:11,590
¿Quién hubiera sabido que moriríamos bajo las manos de nuestra propia gente?
212
00:21:11,590 --> 00:21:17,550
Mucha gente. incluso cuando murieron
no tenía idea de lo que estaba pasando.
213
00:21:23,900 --> 00:21:26,100
Vivir.
214
00:22:13,800 --> 00:22:21,690
No volverá. Entonces Xiao Shu...
215
00:22:25,470 --> 00:22:27,950
Realmente no volverá ahora.
216
00:22:31,480 --> 00:22:34,260
Estos trece años
217
00:22:34,260 --> 00:22:37,960
70.000 almas no se han asentado y sus nombres no han sido limpiados.
218
00:22:38,000 --> 00:22:41,390
Aunque yo, Xiao Jingyan, ahora soy un príncipe de siete perlas y el orgullo de muchos,
219
00:22:41,390 --> 00:22:44,330
¿De qué sirve? ¿Qué significado tiene?
220
00:22:44,330 --> 00:22:46,650
Su alteza.
221
00:23:07,400 --> 00:23:09,530
Príncipe Jing,
222
00:23:14,100 --> 00:23:18,510
este caso fue determinado personalmente por
el emperador e involucra a muchas personas.
223
00:23:18,510 --> 00:23:21,900
No es tan fácil reabrir el caso.
224
00:23:23,400 --> 00:23:27,090
El plan ahora es contener tu ira.
225
00:23:27,090 --> 00:23:30,380
y mire el panorama más amplio, siempre y cuando su objetivo esté determinado.
226
00:23:30,380 --> 00:23:33,820
No necesita preocuparse por no tener éxito.
227
00:23:34,900 --> 00:23:40,910
Sí, su alteza. Reabrir el caso significaría que el Emperador tendría que admitir que está equivocado.
228
00:23:40,910 --> 00:23:44,020
Pero este error es demasiado grande.
229
00:23:44,020 --> 00:23:47,600
¿Cómo puede admitirlo el Emperador?
230
00:23:47,600 --> 00:23:53,310
Además, Wei Zheng es actualmente un criminal y sus palabras
231
00:23:53,310 --> 00:23:55,800
no puede utilizarse como prueba ni llevarse ante el tribunal.
232
00:23:55,800 --> 00:24:00,280
Por favor, su alteza, piense en esto detenidamente.
233
00:24:00,280 --> 00:24:06,020
Pero, al ser acusados tan injustamente, ¿vamos a soportarlo?
234
00:24:06,020 --> 00:24:09,710
Nuestros camaradas en el sangriento campo de batalla, ¿es ésta su única conclusión?
235
00:24:09,710 --> 00:24:12,760
No es sólo el ejército de Chiyan
236
00:24:14,500 --> 00:24:17,930
También está la sangre del Príncipe Qi.
237
00:24:19,100 --> 00:24:21,440
tal como dijo el comandante general Meng
238
00:24:21,440 --> 00:24:25,080
Para reabrir el caso, el Emperador debe admitir su error.
239
00:24:25,080 --> 00:24:27,660
Esto quedará registrado en los libros de historia.
240
00:24:27,660 --> 00:24:32,210
y dirá que injustamente mató
buenos súbditos y un príncipe
241
00:24:32,210 --> 00:24:34,870
¿Cómo será esto fácil?
242
00:24:39,700 --> 00:24:45,580
Su Alteza, si desea lograr su objetivo.
243
00:24:45,580 --> 00:24:51,940
En este momento, no menciones el caso del Ejército Chiyan.
244
00:24:58,300 --> 00:25:04,660
Permítame recordarle a Sir Su que mi principal objetivo es aclarar el caso.
245
00:25:04,660 --> 00:25:08,050
Otras cosas pueden esperar hasta más tarde.
246
00:25:09,800 --> 00:25:14,300
Sí, lo recordaré.
247
00:25:19,000 --> 00:25:25,850
La caza de primavera está cerca,
había algunas cosas que quería discutir
248
00:25:27,300 --> 00:25:31,700
Mi mente no puede calmarse en este momento,
por favor sea considerado.
249
00:25:32,960 --> 00:25:38,270
Es demasiado educado, alteza,
para el general Wei, aquí está tranquilo.
250
00:25:38,270 --> 00:25:41,560
y seguro para él, puedes estar tranquilo.
251
00:25:41,560 --> 00:25:43,870
Gracias por esto.
252
00:25:50,300 --> 00:25:54,090
Esta vez todo se debe a Sir Su
que fuiste salvo.
253
00:25:54,090 --> 00:25:57,590
Al vivir aquí, debes escuchar las órdenes de Sir Su.
254
00:25:57,590 --> 00:26:01,230
Sí. Definitivamente seguiré las órdenes del señor.
255
00:26:01,230 --> 00:26:06,430
¿Qué órdenes? Ambos sois demasiado educados.
256
00:26:06,430 --> 00:26:10,550
Entonces no te molestaré más,
adiós.
257
00:26:17,700 --> 00:26:19,490
Adiós.
258
00:26:42,700 --> 00:26:48,290
Cuarta hermana, decir algunas mentiras no matará a nadie.
259
00:26:48,290 --> 00:26:53,740
Lo quieres vivo, pero debe tener una razón para seguir vivo.
260
00:26:55,500 --> 00:27:01,080
Mientras consiga lo que quiero, los dejaré ir.
261
00:27:13,300 --> 00:27:16,320
-Tong Lu.
-Jun Niang, ¿cómo llegaste aquí?
262
00:27:16,320 --> 00:27:19,840
Robé las llaves cuando no se dieron cuenta
vamos.
263
00:27:19,840 --> 00:27:26,440
Está bien. Te llevaré y me iré. Mientras esté con mis hermanos, estaremos a salvo.
264
00:27:30,000 --> 00:27:36,130
Ya no puedes ser parte de la Alianza Jiang Zuo.
Ya eres conocido como un traidor.
265
00:27:36,130 --> 00:27:39,550
Además tu maestro ya murió.
266
00:27:40,900 --> 00:27:44,460
No. ¿Qué dijiste?
267
00:27:45,700 --> 00:27:50,700
Escuché a gente hablar de que Mei Chang Su ha sido envenenada por la Oficina de Xuanjing.
268
00:27:50,700 --> 00:27:55,050
Y ya murió. Ya no tienes líder, aunque huyas
269
00:27:55,050 --> 00:27:59,710
Podemos dejar la capital y empezar de nuevo.
270
00:28:01,300 --> 00:28:07,140
Imposible. Jefe... ¿Cómo puede él...?
271
00:28:07,140 --> 00:28:10,480
¿Cómo es eso imposible? Ya sabes cómo opera la Oficina Xuanjing.
272
00:28:10,480 --> 00:28:14,420
Una vez que han sido envenenados,
no hay forma de vivir.
273
00:28:14,420 --> 00:28:18,810
De ninguna manera.
274
00:28:18,810 --> 00:28:21,480
El jefe tiene tanta gente a su lado.
275
00:28:21,480 --> 00:28:23,750
está el médico Yan a su lado ayudándolo.
276
00:28:23,750 --> 00:28:27,940
y las píldoras que salvan vidas del joven maestro lin.
277
00:28:27,940 --> 00:28:34,390
Cuando el veneno de la llama amarga del Jefe
recurrió, aun así logró superarlo.
278
00:28:34,390 --> 00:28:38,600
Veneno de la llama amarga, ¿qué es eso?
279
00:28:46,500 --> 00:28:48,400
Tu...
280
00:28:52,700 --> 00:28:57,820
Su Alteza, ya falta poco para la caza de primavera,
recibí noticias
281
00:28:57,820 --> 00:29:00,320
que su majestad solo traerá a la Consorte Jing.
282
00:29:00,320 --> 00:29:04,990
Aparte de eso, también le dijo al Príncipe Jing que llevara a Mei Changsu a los terrenos de caza.
283
00:29:04,990 --> 00:29:11,370
Está bien. Toma a Mei Chang Su y deja que la Emperatriz se quede.
284
00:29:11,370 --> 00:29:14,210
El cielo me esta bendiciendo
285
00:29:14,210 --> 00:29:18,320
Pero la Emperatriz no es de la familia Hua.
286
00:29:18,320 --> 00:29:21,180
¿Estará dispuesta a ayudar?
287
00:29:21,180 --> 00:29:24,060
Ella no puede ayudar.
288
00:29:24,060 --> 00:29:28,310
Todos estos años la he escuchado.
289
00:29:29,200 --> 00:29:32,190
Me casé con la dama que ella eligió para mí.
290
00:29:32,190 --> 00:29:35,640
y se hizo amiga de la realeza que la rodeaba
291
00:29:35,640 --> 00:29:38,790
queriendo parar ahora
292
00:29:38,790 --> 00:29:41,610
ya es demasiado tarde.
293
00:30:59,000 --> 00:31:00,940
Sr. Su.
294
00:31:02,500 --> 00:31:04,320
Su alteza
295
00:31:06,300 --> 00:31:08,710
Ese es el Palacio de Caza de la Montaña Jiu An.
296
00:31:08,710 --> 00:31:13,660
Estaba pensando, qué palacio tan bonito
¿por qué no nos quedamos allí?
297
00:31:13,660 --> 00:31:16,650
¿En lugar de eso estamos acampando aquí?
298
00:31:16,650 --> 00:31:20,940
Este palacio de caza sólo puede ser habitado durante la caza de otoño.
299
00:31:20,940 --> 00:31:25,650
La Caza de Primavera es sólo un ritual
así que, según las reglas históricas, no podemos quedarnos allí.
300
00:31:25,650 --> 00:31:27,690
Así es.
301
00:31:29,600 --> 00:31:31,640
¿Está bien la tienda real?
302
00:31:31,640 --> 00:31:33,900
El padre ya está descansando.
303
00:31:34,570 --> 00:31:35,970
Su alteza.
304
00:31:37,500 --> 00:31:39,420
Su alteza, señor Su.
305
00:31:39,420 --> 00:31:43,360
La tienda de Sir Su debe estar en el medio y debe estar cuidadosamente protegida.
306
00:31:43,360 --> 00:31:48,750
Sí, ha sido arreglado así,
está listo para que Sir Su descanse.
307
00:31:48,750 --> 00:31:54,260
Alteza, realmente estoy cansado después del viaje.
308
00:31:54,260 --> 00:31:57,090
-Yo me iré primero.
-Eso es bueno.
309
00:31:57,090 --> 00:32:00,250
Madre quería conocerte
310
00:32:00,250 --> 00:32:04,920
Supongo que no tiene por qué ser hoy, vaya a descansar señor.
311
00:32:26,690 --> 00:32:29,060
Bien.
312
00:32:34,800 --> 00:32:37,180
Ustedes tres, ¿quieren hacer una competencia?
313
00:32:37,180 --> 00:32:40,590
Padre, eres parcial, ¿quién
competiría contra Jingyan en esto?
314
00:32:41,600 --> 00:32:46,150
Tú tienes miedo pero yo no.
Jingyan, vámonos.
315
00:33:03,100 --> 00:33:07,290
General Mentira, ya se van
¿por qué no te vas?
316
00:33:07,290 --> 00:33:10,300
Su majestad me ordenó quedarme aquí y protegeros.
317
00:33:10,300 --> 00:33:13,990
Qué peligro hay, hay tanta gente
simplemente ve.
318
00:33:13,990 --> 00:33:15,770
Bueno.
319
00:33:18,000 --> 00:33:20,150
Señor Su.
320
00:33:20,150 --> 00:33:22,710
No te preocupes, el hermano Fei Liu te acompañará un rato.
321
00:33:22,710 --> 00:33:27,650
Pero recuerda que ahora mismo es primavera, los animales apenas se están recuperando, no mates
322
00:33:27,650 --> 00:33:30,060
entonces la Caza de Primavera es principalmente un ritual
323
00:33:30,060 --> 00:33:33,280
No corras por todos lados persiguiendo animales,
sólo echa un vistazo a tu alrededor, ¿de acuerdo?
324
00:33:33,280 --> 00:33:34,890
Sí, señor.
325
00:33:34,890 --> 00:33:36,590
Ir.
326
00:33:39,700 --> 00:33:42,960
Hermano Su, ¿ha tomado a Ting Shen como su discípulo?
327
00:33:42,960 --> 00:33:44,520
Más o menos.
328
00:33:44,520 --> 00:33:48,690
Eres tan parcial que nunca me enseñaste.
329
00:33:50,900 --> 00:33:56,710
¿Recuerdas la primera vez que te uniste a la caza, quién te enseñó las reglas?
330
00:34:01,200 --> 00:34:03,400
Fue Lin Shugege.
331
00:34:30,300 --> 00:34:35,950
Jingyan no está muy animado estos días y ha hablado mucho.
332
00:34:35,950 --> 00:34:39,630
Parece que tiene algo en mente.
333
00:34:39,630 --> 00:34:44,100
Los jóvenes, en un momento son felices
y al siguiente no lo son.
334
00:34:44,100 --> 00:34:46,540
No te preocupes por ellos.
335
00:34:46,540 --> 00:34:50,470
Como no es tu hijo, hablas así.
336
00:34:53,000 --> 00:34:55,500
¿Por qué te ríes tú también?
337
00:35:28,600 --> 00:35:30,390
tercer hermano,
338
00:35:41,300 --> 00:35:45,540
Jingyan, ¿qué pasa? ¿Por qué no estás contento?
339
00:35:45,540 --> 00:35:47,390
Jingyan.
340
00:35:49,400 --> 00:35:51,720
Poco.
341
00:35:51,720 --> 00:35:54,500
No se que es,
342
00:35:54,500 --> 00:35:57,200
Sigo sintiéndome inquieto.
343
00:35:59,800 --> 00:36:04,970
Creo que Jingyan tiene miedo,
la Oficina de Xuanjing es demasiado malvada.
344
00:36:04,970 --> 00:36:09,990
Incluso pensar en ello da miedo,
si fuera yo, estaría muerto de miedo.
345
00:36:09,990 --> 00:36:13,630
Menos mal que fue Jingyan, ya que ha estado en el campo de batalla durante tanto tiempo que puede soportarlo.
346
00:36:13,630 --> 00:36:17,330
¿Tú? La Oficina de Xuanjing no te atacaría.
347
00:36:17,330 --> 00:36:19,500
Eso es cierto.
348
00:36:26,600 --> 00:36:29,600
Parece que Su Majestad dormirá al menos dos horas.
349
00:36:29,600 --> 00:36:34,300
Volveré a mi tienda,
gracias Eunuco Gao por cuidarlo.
350
00:36:34,300 --> 00:36:37,850
No te preocupes, Noble Consorte,
cuando su majestad despierte
351
00:36:37,850 --> 00:36:41,460
Enviaré a alguien para avisarte.
352
00:36:51,500 --> 00:36:55,410
Ve a buscar al Príncipe Jing y dile que le pida a Sir Su que venga a verme.
353
00:36:55,410 --> 00:36:57,340
Sí.
354
00:37:00,500 --> 00:37:03,380
Saludos Príncipe Ning y Príncipe Huai.
355
00:37:03,380 --> 00:37:07,590
Su alteza, su señora le pidió que invitara a Sir Su a su tienda.
356
00:37:14,900 --> 00:37:18,650
Sir Su, el príncipe Jing y su dama lo están invitando.
357
00:37:46,500 --> 00:37:48,340
Saludos madre.
358
00:37:53,000 --> 00:37:57,720
Este es el Sir Su que menciono a menudo.
359
00:38:02,400 --> 00:38:07,500
Soy Su Zhe, saludos Noble Consort Jing.
360
00:38:13,400 --> 00:38:15,190
Madre.
361
00:38:16,900 --> 00:38:18,340
De nada.
362
00:38:18,340 --> 00:38:20,840
Gracias mi señora.
363
00:38:28,500 --> 00:38:34,870
Señor Su, ha sido un viaje duro, siéntese.
364
00:38:34,870 --> 00:38:36,790
Sí.
365
00:38:48,800 --> 00:38:54,060
Sir Su lleva más de un año en la capital, ¿verdad?
366
00:38:54,060 --> 00:38:56,520
¿Estás acostumbrado a todo?
367
00:38:56,520 --> 00:39:00,420
En la capital hace un poco más de frío, pero todo lo demás está bien.
368
00:39:00,420 --> 00:39:02,900
Señor, ¿le tiene miedo al frío?
369
00:39:04,800 --> 00:39:06,720
Sí.
370
00:39:10,500 --> 00:39:14,050
Jingyan, no sabes cuidar a la gente.
371
00:39:14,050 --> 00:39:18,700
¿Te diste cuenta de si había suficiente leña en la tienda de Sir Su?
372
00:39:18,700 --> 00:39:24,250
Las tiendas de campaña en la naturaleza harán más frío que en casa.
373
00:39:24,250 --> 00:39:29,120
Mi señora, ha acusado injustamente a su majestad
él me cuida muy bien,
374
00:39:29,120 --> 00:39:33,840
Nadie se atreve a venir a mi tienda,
piensan que hace demasiado calor.
375
00:39:33,840 --> 00:39:37,570
Los cotos de caza son diferentes a los de la capital,
376
00:39:37,570 --> 00:39:40,700
necesitas entrar y salir constantemente de la tienda,
377
00:39:40,700 --> 00:39:44,070
Si hace mucho calor adentro y mucho frío afuera
378
00:39:44,070 --> 00:39:47,070
Será más fácil enfermarse.
379
00:39:47,070 --> 00:39:49,880
Tu tienda debe tener buena circulación.
380
00:39:49,880 --> 00:39:52,900
para asegurarse de que la temperatura sea la adecuada.
381
00:39:52,900 --> 00:39:55,740
Gracias por preocupar a su alteza.
382
00:39:59,600 --> 00:40:02,130
Espera un momento, el señor desafió el viento y vino aquí.
383
00:40:02,130 --> 00:40:06,080
No debería tomar este té, trae el té de jengibre.
384
00:40:06,080 --> 00:40:08,010
Sí.
385
00:40:11,100 --> 00:40:14,700
Madame sabe muchas cosas sobre salud.
386
00:40:22,000 --> 00:40:25,300
Has trabajado muy duro para Jingyan.
387
00:40:26,740 --> 00:40:30,020
Te serviré una taza de té.
388
00:40:31,100 --> 00:40:34,400
¿Cómo puedo molestar a la señora sirviendo el té?
389
00:40:41,600 --> 00:40:43,110
Por favor.
390
00:40:47,400 --> 00:40:49,820
¿Te quemaste?
391
00:40:59,300 --> 00:41:03,680
Está bien, no te preocupes.
392
00:41:12,800 --> 00:41:15,850
Madre, ¿estás un poco cansada hoy?
393
00:41:15,850 --> 00:41:19,380
¿Por qué no descansa? Sir Su y yo vendremos otro día.
394
00:41:20,900 --> 00:41:26,550
El señor se ve pálido y débil.
395
00:41:26,550 --> 00:41:29,720
Debes haber estado enfermo durante mucho tiempo.
396
00:41:29,720 --> 00:41:31,970
Sé entender la medicina,
397
00:41:31,970 --> 00:41:34,700
si no te importa
398
00:41:34,700 --> 00:41:37,850
¿Puedo comprobar tu pulso?
399
00:41:40,100 --> 00:41:47,260
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
400
00:41:47,260 --> 00:41:53,730
♫ ¿Cuántos pergaminos se pueden llenar con historias de cambio? ♫
401
00:41:53,730 --> 00:42:00,510
♫ Tiempos difíciles que despiertan miedo ♫
402
00:42:00,510 --> 00:42:07,450
♫ La sangre todavía fluye pero a nadie le importa ♫
403
00:42:07,450 --> 00:42:14,800
♫ Los incendios furiosos consumen las esperanzas de toda la vida ♫
404
00:42:14,800 --> 00:42:21,140
♫ La espada se la regalan a ella ♫
405
00:42:21,140 --> 00:42:28,040
♫ No deseo vivir el resto de mis años ♫
406
00:42:28,040 --> 00:42:34,870
♫ El palacio del Emperador sigue siendo imponente y se eleva por encima de todo. ♫
407
00:42:34,870 --> 00:42:46,940
♫ Votos cristalinos dividen el cielo nocturno ♫
408
00:42:46,940 --> 00:42:55,050
♫ El lazo rojo de antaño cuelga vacío en la pared ♫
409
00:42:55,050 --> 00:43:01,900
♫ La marcha de la batalla pide un final mientras la armadura aún brilla ♫
410
00:43:01,900 --> 00:43:08,690
♫ El mundo no puede ocultar mi corazón puro ♫
411
00:43:08,690 --> 00:43:14,380
♫ Creo que el mundo es como una pintura. ♫
412
00:43:14,380 --> 00:43:22,510
♫ Alzando la lanza en las fronteras, ¿quién reparará los cielos? ♫
413
00:43:22,510 --> 00:43:29,420
♫ Una lanza de justicia y sacrificio, la juventud de ayer ♫
414
00:43:29,420 --> 00:43:36,210
♫ regresa solo, las llamas del faro ya no se ven ♫
415
00:43:36,210 --> 00:43:43,460
♫ Está escrito para que todos lo vean ♫
416
00:43:43,460 --> 00:43:48,520
♫ Ese viento ♫
417
00:43:48,520 --> 00:44:01,820
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
418
00:44:01,820 --> 00:44:06,500
♫ dispersa la nube ♫